Create a mailbox

See Mail Configuration Reference

TL;DR - mkdir -p /srv/example.com/mailboxes/user